Metacritic Journal


for Comparative Studies and Theory

world literature
ISSN 2457 – 8827
Călin-Andrei Mihăilescu Călin-Andrei Mihăilescu

TRANSLATION AND MUTUAL TRANSCENDENCE


Persistent and futile are the theories of translation. But so are as those of the fantastic or the acts of public piety. From the posturing of a judgmental above or an insidious aside, little of substance has been said about the swarming, sharp work of translation. As if there were a general of translation, not having to whom to delegate the work of difference across the clouds, the sun gets bored upon seeing than everything underneath is the same. To be sure, there is no interesting theory of translation as...   ⇨ Read more
Download text Read full text 826 downloads 5-18
Alex Goldiș Alex Goldiș

Strategies of Globalisation in Romanian Literary Histories


This paper explores Romanian literary histories in the light of the theoretical acknowledgements of “World Literature”. Its foremost representatives define the international literary space as a competition for universal acknowledgment among nations. The complex dynamic between culture and socio-economic power is responsible for the hierarchical distinction between (semi)peripheral and core literatures. The case of Romanian literature is significant for the East-European struggle to overcome the socio-political...   ⇨ Read more
Download text Read full text 380 downloads pp. 71-79
Mihaela Ursa Mihaela Ursa

Is Romanian Culture Ready for the Digital Turn?


The aim of this paper is to describe and interpret some of the challenges that digital humanities pose to Romanian culture and Romanian studies. Apart from technical difficulties such as the lack of digitized archives, further problems arise when it comes to the interpretation of existing archives, to public perception of digitization in terms of free access to information but also, more often than not, in terms of exposing a “national identity” and national values to what are perceived as malicious...   ⇨ Read more
Download text Read full text 524 downloads pp. 80-97
Alex Văsieș Alex Văsieș

Reconsidering the Comparative. David Damrosch and a New Mode of Reading


The literary domain has suffered several delineations throughout the centuries. No matter if it is perceived from a chronological, theoretical or constitutive perspective, there is a ceaseless readjustment regarding the perception of literature, with its afferent notions, such as the literary canon, translations or its own dynamics. This article outlines one of the major approaches for the literary space, due to David Damrosch, who has made visible the concept of “world literature”. Moreover, this article is an...   ⇨ Read more
Download text Read full text 505 downloads pp. 98-110
Daria Condor Daria Condor

Don Quixote and the Golden Age or the Meaning of Life as Fiction


The author’s intention is to analyse the themes of madness and imagination as means of world-making and mediators between them in Cervantes’ novel, The Ingenious Gentleman Don Quixote of La Mancha. The premise of the central argument is that each of Cervantes’ characters relate to the world through their own imagination. The first conclusion generated by this hypothesis is that Don Quixote himself deliberately makes up his world and defines himself as an archetype. This paper proposes a classification of three...   ⇨ Read more
Download text Read full text 716 downloads pp. 215-229