Metacritic Journal


for Comparative Studies and Theory

communism
ISSN 2457 – 8827
Oana  Purice Oana Purice

TRANSLATING THE DIARIES OF DOSTOEVSKY AND TOLSTOY IN COMMUNIST ROMANIA


My paper will discuss the critical grounds that preceded the translation of Dostoevsky and Tolstoy‟s diaries into Romanian, published by Univers Publishing House in 1974 and 1975-1976 respectively, focusing on the Prefaces written by Ion Ianoși. Relying on both historical studies and relevant documents of the 1947-1989 period, I will start by generally describing, on the one hand, the process of the Russian and Soviet translations into post-War Romania and, on the other hand, the Communist regime‟s views and...   ⇨ Read more
Download text Read full text 241 downloads 213-230
Doru Pop Doru Pop

An Analysis of Romanians’ Self-Image in Contemporary Cinematographic Representations


Although contemporary Romanian filmmaking is recognized today as an important part of the global cinema and the young Romanian filmmakers have created a cinematic culture accepted as a model in Europe and internationally, there has been much criticism about the role of the “New Wave” in Romanian culture. The most common critiques describe the productions of this new generation of filmmakers as promoting a negative image, clearly “denigrating” the Romanians, Romanian education or medical systems, suggesting that...   ⇨ Read more
Download text Read full text 325 downloads pp. 138-161